「ときめき」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Elle avait des papillons dans le ventre en le voyant.

彼女は彼を見るとときめきを感じた。

コアイメージ

胸の内側で小さなものがふわふわ舞い、期待と緊張で落ち着かない感覚

フランス語での定義

Sensation d'excitation et de nervosité que l'on ressent avant un moment important ou en présence d'une personne qui plaît.

語源

papillons dans le ventreは、papillons（蝶）と dans le ventre（腹の中）を組み合わせた比喩で、蝶が舞うような落ち着かない感覚を表す表現

コラム

「avoir des papillons dans le ventre」は、好きな人に会う前だけでなく、舞台に立つ前の期待と緊張にも使われる比喩表現