「たぬき」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le tanuki est un animal nocturne du Japon.

たぬきは日本の夜行性の動物です。

Le chien viverrin vit dans les forêts d'Asie.

たぬきはアジアの森林に生息する。

例文

Le tanuki est un animal nocturne du Japon.

たぬきは日本の夜行性の動物です。

コアイメージ

日本の野山にすむ、犬に似た姿の夜行性動物という中心的なイメージ

フランス語での定義

Mammifère sauvage du Japon, au corps trapu et au pelage brun, qui ressemble à un petit chien et vit surtout la nuit.

語源

tanukiは、日本語の動物名をフランス語が借りた語で、原語の綴りを保つ外来語

コラム

tanukiは英語のraccoonに当たる動物ではなく、フランス語ではraton laveurとも区別される語

例文

Le chien viverrin vit dans les forêts d'Asie.

たぬきはアジアの森林に生息する。

コアイメージ

犬の体つきとアライグマのような顔をもつ野生のイヌ科動物

フランス語での定義

Mammifère sauvage d'Asie, proche du chien, dont le visage rappelle celui d'un raton laveur.

語源

chien viverrinは、ラテン語 viverra（ジャコウネコ）に由来するviverrinとchien（犬）から成る複合語

コラム

日本語の「たぬき」に当たる動物でも、フランス語の「chien viverrin」は犬の仲間で、「raton laveur」とは別の動物