à demi-mot
意味
- 副 それとなく
例文
Il a fait comprendre à demi-mot qu'il refusait.
彼は拒否すると、それとなく伝えた。
コアイメージ
核心をぼかし、相手の推測に任せながら意図を伝える言い方
フランス語での定義
En faisant comprendre quelque chose de manière indirecte, sans le dire clairement.
語源
à demi-motは、demi「半分の」とmot「言葉」を組み合わせた表現
コラム
- 「à demi-voix」は声の小ささを表すのに対し、「à demi-mot」は伝え方の含みを表す
subtilement
意味
- 副 それとなく
- 副 巧妙に
- 副 微妙に
例文
コアイメージ
目立つ正面の動きではなく、細部に仕込んだ働きが相手にじわりと届く動き
フランス語での定義
D'une manière fine et discrète, en laissant comprendre quelque chose sans le montrer clairement.
語源
subtilementは、形容詞subtilの女性形subtileに副詞語尾-mentを付けた形で、ラテン語subtilisにさかのぼる
コラム
- 複合過去では「Elle a subtilement critiqué…」のように助動詞と過去分詞の間に置くと、動作の進め方を自然に示せる
おすすめの単語帳
1 / 1