s'en tenir là
意味
- 動 そこでやめる
例文
Il est préférable de s'en tenir là.
そこまでにしておくのがよい。
コアイメージ
話題や行動の範囲をここまでに保ち、それ以上を加えない感覚
フランス語での定義
Choisir de s'arrêter à ce qui a été fait ou dit, sans continuer davantage.
語源
s'en tenir làは、s'en tenir à「〜にとどまる」という形に場所を示すlàが加わり、現在の段階で止める意味になった表現
コラム
- 「Je vais m'en tenir là.」は「Je m'arrête là.」よりも、自分で範囲を決めて先へ進まない響きが出やすい言い方
en rester là
意味
- 動 そこでやめる
例文
Après cette discussion, nous allons en rester là.
コアイメージ
話や取り組みを現在のところまでで区切り、それ以上を進めないこと
フランス語での定義
Choisir de s'arrêter à ce qui a été fait ou dit sans poursuivre davantage
語源
en rester làは、enが前に出た内容を指し、rester「とどまる」とlà「そこ」が合わさって成立した表現
コラム
- 「en rester là」は単なる一時停止ではなく、いったん到達した内容を区切る言い方で、「ne pas en rester là」なら区切らず続ける意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1