しわの刻まれたはフランス語で？burinéの意味と例文

フランス語

意味

例文

しわの刻まれた

Elle a un visage buriné par les années.

彼女は年月によってしわの刻まれた顔をしている。

侵食された

Le sentier traverse un versant raviné par les pluies.

その道は雨で侵食された斜面を通っている。

buriné

意味

形しわの刻まれたしわのきざまれた
形風雨にさらされたふううにさらされた
形彫り込まれたほりこまれた

例文

Elle a un visage buriné par les années.

彼女は年月によってしわの刻まれた顔をしている。

コアイメージ

皮膚に時間や自然の力が刻み込まれ、彫ったような跡が残る状態

フランス語での定義

Qui porte des marques profondes, comme si elles avaient été gravées par le temps ou les intempéries.

語源

burinéは、硬い面に線を刻む道具burinに、動作を表す語尾を加えたburinerに由来する形容詞

コラム

burinéは人の顔だけでなく、風雨にさらされた木や岩など、表面に跡が残ったものにも使われる

例文

Le sentier traverse un versant raviné par les pluies.

その道は雨で侵食された斜面を通っている。

コアイメージ

地面や斜面が削られ、深い筋状のくぼみを帯びた状態

フランス語での定義

Dont la surface est profondément creusée par l'érosion, surtout par l'eau.

語源

ravinéは、深い谷や溝を表す ravin に動詞化の接尾辞 -er と過去分詞語尾 -é が加わった形

コラム

地形には raviné を使いやすいが、人の顔の細かな「しわ」には普通 ridé を使う