ご機嫌を取るために

pour les beaux yeux

意味

副ご機嫌を取るためにごきげんをとるために
副相手を喜ばせるためにあいてをよろこばせるために
副相手のためにあいてのために

例文

Il ne fait pas cela pour les beaux yeux de sa voisine.

彼は隣人のご機嫌を取るためにそれをしているわけではない。

コアイメージ

相手の魅力に引かれたり、気に入られようとしたりして、その人のために動くイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose pour être agréable à quelqu'un ou pour obtenir sa faveur.

語源

pour les beaux yeuxは、相手のles beaux yeux「美しい目」を理由に行動するという比喩から、相手を喜ばせるために何かをする表現になった

コラム

否定文の「ne pas faire quelque chose pour les beaux yeux de quelqu'un」では、相手のためだけに無償で動くわけではないという含みが出る