こつをつかむ

prendre le coup

意味

動こつをつかむ
動要領をつかむようりょうをつかむ
動慣れるなれる

例文

Après quelques essais, il a pris le coup.

何度か試すうちに、彼はこつをつかんだ。

コアイメージ

活動の進め方が見えて、場面に応じた判断を滑らかにできるイメージ

フランス語での定義

Acquérir progressivement la manière efficace de faire quelque chose par la pratique.

語源

prendre le coupは、prendreはラテン語prehendere「つかむ」に、coupは古フランス語copにさかのぼり、句全体は直訳できない慣用表現として定着した。

コラム

「prendre le coup」は一度の成功を表す語ではなく、続けるうちに動きや判断の感覚が安定した段階を表す。