tracter
意味
- 動 けん引する
- 動 ビラを配る
例文
Cette voiture peut tracter une petite remorque.
この車は小さなトレーラーをけん引できる。
コアイメージ
動力を持つ車両が、つないだ被けん引車を引いて移動させる動き
フランス語での定義
Faire avancer un véhicule ou une remorque en le tirant avec un autre véhicule ; distribuer des tracts.
語源
tracterは、けん引ではラテン語 trahere「引く」に、ビラの配布では名詞 tract「ビラ」に由来する
コラム
- けん引の意味では remorque が後ろにつく対象を指し、tracter une remorque は「被けん引車を引く」という表現
例文
Un remorqueur hale le navire hors du port.
引き船が船を港の外へけん引する。
コアイメージ
自力では進みにくい船や荷物を、外から力を加えて引っぱる動き
フランス語での定義
Déplacer un bateau ou une charge en la tirant avec un câble, une corde ou un autre moyen.
語源
halerは、古フランス語halerから続く語で、ゲルマン語系の「引く」という動詞にさかのぼる
コラム
- 船を引くhalerは、一般的な物を手で引くtirerよりも、船舶や荷物をけん引する場面で目にする語
remorquer
意味
- 動 けん引する
例文
コアイメージ
前の乗り物が、動けない別の乗り物を後ろから引いて動かす場面
フランス語での定義
Tirer un véhicule ou un bateau derrière un autre véhicule à l'aide d'un câble, d'une chaîne ou d'un dispositif adapté.
語源
remorquerは、イタリア語 rimorchiare から入り、ラテン語 remulcum にさかのぼる語
コラム
- 故障した車には「être remorqué」の形がよく使われ、引く側より引かれる側に焦点を置く表現になる
おすすめの単語帳
1 / 1