くすぐりに敏感な

chatouilleux

意味

形くすぐりに敏感なくすぐりにびんかんな
形神経質なしんけいしつな
形気難しいきむずかしい

例文

Je suis très chatouilleux quand on me touche le cou.

首を触られると、私はとてもくすぐったく感じる。

コアイメージ

触れられることや言葉に対して反応が強く、簡単には受け流せない状態

フランス語での定義

Qui ne supporte pas bien les chatouilles et, par extension, supporte mal certaines remarques ou certains sujets.

語源

chatouilleuxは、動詞chatouillerに性質を表す-euxを加えた派生形容詞で、刺激への敏感さを示す語

コラム

「Je suis chatouilleux」は体質を伝える表現で、首や脇など触れられる部位を具体的に続けることが多い