「きめ細かな」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

きめ細かな

Cette poudre surfine se dissout rapidement.

このきめ細かな粉末はすぐに溶ける。

含みのある

Son analyse est nuancée et précise.

彼の分析は含みがあり、正確だ。

例文

Cette poudre surfine se dissout rapidement.

このきめ細かな粉末はすぐに溶ける。

コアイメージ

粉や粒がなめらかに感じられるほど、きめが細かく整った状態

フランス語での定義

Qui est d'une très grande finesse et dont les grains sont particulièrement petits.

語源

surfinは、fin「細かい、上質な」に接頭辞 sur- が加わってできた形で、finより強い細かさを表す

コラム

食品や化粧品の表示では、surfin は粒子の細かさや仕上がりのなめらかさを示す形容詞として使われる

nuancé

意味

形含みのあるふくみのある
形きめ細かなきめこまかな
形濃淡のあるのうたんのある

例文

Son analyse est nuancée et précise.

彼の分析は含みがあり、正確だ。

コアイメージ

はっきり一色に分けず、複数の面や微妙な差を保っている状態

フランス語での定義

Qui exprime une idée avec des distinctions et des limites, sans la présenter de manière trop simple.

語源

nuancéは、名詞nuanceに基づくnuancerの過去分詞が形容詞として使われる形

コラム

意見や分析に使うnuancéは、内容があいまいという意味ではなく、細かな条件を考慮していることを表す