「がらがら」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le bébé agite son hochet.

赤ちゃんはがらがらを振る。

Les enfants faisaient tourner la crécelle dans la cour.

子供たちは中庭でがらがらを回していた。

例文

Le bébé agite son hochet.

赤ちゃんはがらがらを振る。

コアイメージ

振る動きに合わせて音が鳴る、幼児用の手持ちおもちゃ

フランス語での定義

Jouet pour bébé que l'enfant tient et agite afin de faire du bruit.

語源

hochetは、動かすことを表すhocherから作られた名詞で、末尾の-etは小さいものを表す接尾辞

コラム

hochetは、鈴そのものを指すgrelotと違い、赤ちゃんが手に持って振る玩具全体を指す語

例文

Les enfants faisaient tourner la crécelle dans la cour.

子供たちは中庭でがらがらを回していた。

コアイメージ

手で回すと、薄い板や歯車が連続してぶつかり、大きながらがら音を出す道具

フランス語での定義

Instrument muni de pièces qui s'entrechoquent et produisent un bruit de crécelle quand on le fait tourner.

語源

crécelleは、古いフランス語crecelleに由来し、さらにラテン語crepitaculum「音を立てる道具」と関係する語

コラム

日本語の「がらがら」は音や赤ちゃん用のおもちゃも指すが、crécelleは主に回して音を出す道具を指す名詞