がむしゃらに

comme un malade

意味

副猛烈にもうれつに
副必死にひっしに
副がむしゃらに

例文

Il travaille comme un malade pour finir ce projet.

彼はこの仕事を終えるために猛烈に働いている。

コアイメージ

周りから見ても勢いが強すぎるほど、行動の度合いが跳ね上がる感じ

フランス語での定義

D'une manière excessive, très énergique ou acharnée.

語源

comme un maladeは、病人を表すun maladeをcomme「〜のように」でたとえた慣用的な副詞句

コラム

「travailler comme un malade」のように努力にも遊びにも使え、対象を選ばず行動の度合いを強く示せる表現