がたがたの

brinquebalant

意味

例文

Ce vieux tabouret brinquebalant menace de tomber.

この古い腰掛けはぐらぐらして、倒れそうだ。

コアイメージ

動くたびに揺れが続き、今にも壊れそうに見える不安定な状態

フランス語での定義

Qui n'est pas stable et se balance ou cahote au moindre mouvement.

語源

brinquebalantは、揺れ動くことを表す brinquebaler から生まれた形容詞で、語尾 -ant が動作との関係を示す

コラム

brinquebalantは、単に置き場所が不安定な物より、動作中に揺れ続ける古い物や乗り物に使われやすい表現