かみ直す

remâcher

意味

動かみ直すかみなおす
動反芻するはんすうする
動蒸し返すむしかえす

例文

Il faut bien remâcher chaque bouchée.

一口ごとによくかみ直す必要がある。

コアイメージ

一度で終えたものを、口の中でも頭の中でももう一度くり返し扱う感覚

フランス語での定義

Mâcher de nouveau un aliment ou, au figuré, repenser longuement à une idée ou à un sentiment.

語源

remâcherは、接頭辞re-「再び」とmâcher「かむ」から成り、動作の繰り返しを表す語

コラム

remâcher sa colèreは、怒りを何度も思い返して心にため続けるという比喩表現