かすれさせる

フランス語
意味
例文
enrouer
かすれさせる
Le froid a enroué sa voix.
寒さで彼の声がかすれた。
érailler
ほつれさせる
Le frottement a éraillé le tissu de sa manche.
摩擦が彼の袖の布地をほつれさせた。

enrouer

意味

  • 動 かすれさせる

例文

Le froid a enroué sa voix.

寒さで彼の声がかすれた。

コアイメージ

声の響きがなめらかさを失い、ざらついて不明瞭になる変化

フランス語での定義

Rendre une voix rauque ou moins nette, sous l'effet du froid, d'un effort vocal ou d'une maladie.

語源

enrouerは、古フランス語 enroerを経て、ラテン語 raucus「かすれた、しゃがれた」にさかのぼる語

コラム

  • 原因を主語にして声への作用を表す他動詞で、声の持ち主を主語にするなら s’enrouer という形になる

érailler

意味

  • 動 ほつれさせる
  • 動 かすれさせる

例文

Le frottement a éraillé le tissu de sa manche.

摩擦が彼の袖の布地をほつれさせた。

コアイメージ

こすれによって表面が荒れ、繊維や細部が少しずつ失われるイメージ

フランス語での定義

Rendre une matière un peu abîmée et irrégulière par le frottement, avec des fibres qui se détachent.

語源

éraillerは、古フランス語esraillierから伝わった語で、綴りと発音が時代とともに変わったもの

コラム

  • 「une voix éraillée」は、風邪や大声などで声がかすれ、ざらついて聞こえる状態を表す定番表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ