trifouiller

意味

  • 動 探り回るさぐりまわる
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 いじくる

例文

Elle trifouille dans son sac pour trouver ses clés.

彼女は鍵を見つけるためにかばんの中を探り回る。

コアイメージ

指先を動かしながら、中身をかき分けて探る動き

フランス語での定義

Remuer et chercher avec les doigts dans quelque chose, souvent sans ordre.

語源

trifouillerは、fouillerをもとにした口語的な派生語で、手を使って探る動作を表す

コラム

  • trifouillerはくだけた語で、dansを続けて「かばんの中などを探り回る」という形で使われることが多い

farfouiller

意味

例文

Elle farfouille dans son sac pour trouver ses clés.

彼女は鍵を見つけるためにかばんをあさる。

コアイメージ

物をかき分け、手当たり次第に探る動き

フランス語での定義

Chercher quelque chose parmi des objets en les remuant avec les mains.

語源

farfouillerは、fouillerから作られた語で、ただ見るのでなく物を動かして探す動作を表す

コラム

  • 書類や引き出しにも使え、探す対象よりも中身をかき回す動作に焦点がある語

「かき回す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ