おとなしく耐える

faire le dos rond

意味

動おとなしく耐えるおとなしくたえる
動身を低くするみをひくくする
動背を丸めるせをまるめる

例文

Face aux critiques, il préfère faire le dos rond.

批判を前に、彼はおとなしく耐えるほうを選ぶ。

コアイメージ

反発せずに身を低くし、嵐が過ぎるまで静かに耐える姿勢

フランス語での定義

Supporter une situation difficile ou des critiques sans protester, en attendant que les choses s'améliorent.

語源

faire le dos rondは、faire「する」、le dos「背中」、rond「丸い」から成り、背中を丸める姿勢が困難に耐える意味へ広がった表現

コラム

批判や困難に対して一時的に反論せず耐える場面で使い、単なる「静かにする」よりも、状況が落ち着くまで身を守る含みが強い