enquiquiner

意味

  • 動 うるさがらせる

例文

Arrête d'enquiquiner le chien !

犬をうるさがらせるのはやめて!

コアイメージ

相手にまとわりつくように働きかけ、迷惑に思わせる

フランス語での定義

Ennuyer quelqu'un en le sollicitant trop ou en le dérangeant sans cesse.

語源

enquiquinerは、語源がはっきりしない口語動詞で、emmerderの婉曲的な言い換えとされることがある

コラム

  • enquiquinerは、強い悪口を避けながら不快感を伝えられるため、子どもへの軽い苦情や親しい間柄のぼやきにも現れる

gosser

意味

  • 動 うるさがらせる
  • 動 いじくる

例文

Tu me gosses avec tes questions !

質問で私をうるさがらせるのはやめて!

コアイメージ

相手に同じ刺激をくり返し与え、気に障らせる動き

フランス語での定義

Énerver quelqu'un en le dérangeant de manière répétée

語源

gosserは、ケベック・フランス語の地域的な動詞で、語源は確定していない

コラム

  • ケベック・フランス語では、人をうるさがらせる場合だけでなく、物を何度も触って調整する場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ