ouille

意味

  • 感動詞 いたっ

例文

Ouille, ça fait mal !

いたっ、痛い!

コアイメージ

思いがけない痛みに反射的に反応する、短い叫び声

フランス語での定義

Exclamation par laquelle une personne manifeste la douleur qu'elle ressent.

語源

ouilleは、痛みを感じたときの自然な叫びを表す感動詞として定着した語

コラム

  • 医療の説明のような改まった場面より、日常会話やくだけた文章で痛みへの即時反応を表すときに現れる語

ouch

意味

  • 感動詞 いたっ

例文

Ouch, je me suis cogné le genou !

いたっ、膝をぶつけた!

コアイメージ

痛みを感じた瞬間に、短く声が飛び出すイメージ

フランス語での定義

Interjection familière employée pour exprimer une douleur soudaine ou légère.

語源

ouchは、英語の痛みを表す声がフランス語にも取り入れられた感嘆詞

コラム

  • フランス語で痛みを表す基本の声は「aïe」で、ouchは英語風またはくだけた響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ