あるもので間に合わせてはフランス語で？avec les moyens du bord

例文

Elle a préparé le repas avec les moyens du bord.

彼女はあるもので間に合わせて食事を用意した。

コアイメージ

手元にあるものだけを頼りに、工夫して目的を果たすイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose avec les ressources que l'on a sous la main, même si elles sont limitées.

語源

avec les moyens du bordは、avec「〜を用いて」と les moyens「資源」に、du bord「船上の」を加えた表現で、船内の資源だけで対処する場面を表す

コラム

avec les moyens du bordは、専門の設備がない場面で応急処置をするときにも使われ、単なる「利用できる手段」より制約の強さを示す