あらゆる階層で

à tous les étages

意味

副あらゆる階層であらゆるかいそうで
副あらゆる段階であらゆるだんかいで

例文

Cette réforme doit être appliquée à tous les étages de l'entreprise.

この改革は会社のあらゆる階層で実施されなければならない。

コアイメージ

上から下まで、途中のどの層も残さず全体に及ぶイメージ

フランス語での定義

À chaque niveau d'une organisation, d'un système ou d'une situation, sans exception.

語源

à tous les étagesは、à「〜で」、tous les「すべての」、étages「階」から成り、階を組織の層に広げた表現

コラム

スポーツ記事の「du talent à tous les étages」は、特定の選手だけでなく各ポジションに実力があることを表す