あばたのある

フランス語
意味
例文
vérolé
あばたのある
Cet homme avait le visage vérolé.
この男性の顔にはあばたがあった。
varioleux
天然痘にかかった
Le patient varioleux a été isolé.
天然痘にかかった患者は隔離された。
grêlé
あばたのある
Son visage grêlé portait les marques de la variole.
あばたのある顔には天然痘の痕が残っていた。

vérolé

意味

  • 形 あばたのある
  • 形 天然痘にかかったてんねんとうにかかった
  • 形 腐敗したふはいした

例文

Cet homme avait le visage vérolé.

この男性の顔にはあばたがあった。

コアイメージ

皮膚の表面に、点々としたへこみが残っている状態

フランス語での定義

Dont la peau porte de petites cicatrices creuses dues à la variole.

語源

véroléは、天然痘を意味するラテン語 variola に由来する vérole から作られた語

コラム

  • フランス語では顔だけでなく、表面にへこみや傷が多い物にも vérolé を比喩的に使うことがある

varioleux

意味

  • 形 天然痘にかかったてんねんとうにかかった
  • 形 天然痘性のてんねんとうせいの
  • 形 あばたのある

例文

Le patient varioleux a été isolé.

天然痘にかかった患者は隔離された。

コアイメージ

天然痘による病気や皮膚の跡が見られる状態

フランス語での定義

Qui est atteint de la variole ou qui porte sur la peau des cicatrices laissées par cette maladie.

語源

varioleuxは、varioleから作られた形容詞で、語尾-euxが天然痘に関係する性質を表す形

コラム

  • 天然痘そのものを指す名詞varioleと異なり、varioleuxは人や皮膚などに見られる状態を表す形容詞

grêlé

意味

  • 形 あばたのある
  • 形 ひょうに打たれたひょうにうたれた

例文

Son visage grêlé portait les marques de la variole.

あばたのある顔には天然痘の痕が残っていた。

コアイメージ

細かなへこみや傷が連続し、なめらかさを失った表面

フランス語での定義

Qui présente une surface couverte de petites marques ou de petites cicatrices, comme après la variole.

語源

grêléは、ひょうが降ることを表す動詞grêlerの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • grêle には形容詞として「細く弱い」という意味もあるが、grêlé はその意味では使わない

「あばたのある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ