「あの世」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il espère retrouver sa famille dans l'autre monde.

彼はあの世で家族に再会できることを願っている。

Dans ce récit, l'outre-monde est séparé du monde des vivants.

この物語では、異界は生者の世界から隔てられている。

例文

Il espère retrouver sa famille dans l'autre monde.

彼はあの世で家族に再会できることを願っている。

コアイメージ

生きている人の世界と境を接する、死者の世界

フランス語での定義

Monde différent de celui des vivants, où les morts sont censés aller après leur décès.

語源

autre mondeは、autreの「別の」とmondeの「世界」を組み合わせた名詞表現

コラム

フランス語では死を表す語を避ける場面で、l’autre mondeのように定冠詞付きで使われることがある

outre-monde

意味

男性名詞異界いかい
名あの世あのよ
名来世らいせ

例文

Dans ce récit, l'outre-monde est séparé du monde des vivants.

この物語では、異界は生者の世界から隔てられている。

コアイメージ

現実の世界の外に広がる、死者や超自然的な存在が属する別の領域

フランス語での定義

Monde situé au-delà du monde réel ou connu, souvent peuplé de morts ou d'êtres surnaturels.

語源

outre-mondeは、outre「～の向こう」とmonde「世界」から成る複合語

コラム

「あの世」に近いau-delàよりも、死後の世界に限らず妖精や怪物の世界まで含む広い語