あちこち

フランス語
意味
例文
ici ou là
あちこち
On trouve ici ou là des fleurs sauvages.
あちこちに野の花が見られる。
çà et là
あちこち
On voit des fleurs çà et là dans le jardin.
庭のあちこちに花が見える。

ici ou là

意味

  • 副 あちこち

例文

On trouve ici ou là des fleurs sauvages.

あちこちに野の花が見られる。

コアイメージ

場所を一つに定めず、いくつかの地点へ広がっている様子

フランス語での定義

En différents endroits, sans préciser exactement lesquels.

語源

ici ou làは、場所を示すiciとlàを、選択を表すouで結んだ表現

コラム

  • ici ou làのouは単独の二択ではなく、場所を特定しない言い方を作る要素

çà et là

意味

  • 副 あちこち

例文

On voit des fleurs çà et là dans le jardin.

庭のあちこちに花が見える。

コアイメージ

一つの場所に集まらず、いくつもの場所に現れるイメージ

フランス語での定義

À différents endroits, ici et là, de manière dispersée.

語源

çà et làは、場所を指す副詞çàとlàをetで並べた表現で、複数の場所を順に指し示す意味から成り立つ

コラム

  • 文章では動詞の後ろや名詞の後ろに置かれ、庭や街などで物が点在する場面を短く表せる

「あちこち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ