あきれるほど

scandaleusement

意味

副あきれるほど
副恥知らずにもはじしらずにも
副ひどく

例文

Cette voiture est scandaleusement chère.

この車はあきれるほど高い。

コアイメージ

驚きや怒りを呼ぶほど、ある性質が極端に現れていることを示す

フランス語での定義

D'une manière tellement excessive qu'elle provoque la surprise, la colère ou la désapprobation.

語源

scandaleusementは、scandaleuxに副詞を作る-mentを加えた語で、元の語の「非難を招く」という意味を保つ

コラム

scandaleusementは高い・遅い・安いなどにも付き、文脈によって驚きと非難の両方を帯びる