あえぐような

haletant

意味

形息を切らしたいきをきらした
形あえぐような
形息をのむようないきをのむような

例文

Le coureur haletant s'est arrêté près de la fontaine.

息を切らした走者は噴水の近くで立ち止まった。

コアイメージ

激しく動いたあと、呼吸が速く乱れている状態

フランス語での定義

Qui respire rapidement et avec difficulté après un effort ou sous l'effet d'une émotion forte.

語源

haletantは、haleterに接尾辞-antが付いた現在分詞由来の形容詞

コラム

人の状態だけでなく、un récit haletantのように緊張が続く物語にも使われる