〜を切り札にする

jouer la carte de

意味

動～を切り札にする～をきりふだにする
動～に訴える～にうったえる
動～を売りにする～をうりにする
動～を利用する～をりようする

例文

Pour gagner la confiance du public, l'entreprise joue la carte de la transparence.

その企業は世間の信頼を得るため、透明性を切り札にする。

コアイメージ

ある立場や特徴を、相手に働きかけるための決め手として利用すること

フランス語での定義

Recourir à un aspect particulier pour convaincre, agir sur quelqu'un ou atteindre un but

語源

jouer la carte deは、カードゲームで状況に合う一枚を出す比喩から、特定の要素に訴える表現になったもの

コラム

人だけでなく企業や団体にも使われ、jouer la carte de la proximitéのように、親しみやすさを売りにする広報表現にもなる