¿~ está consciente?の意味「〜は意識がありますか？」使い方・例文

意味

相手の物理的な意識の有無をたずねる表現。救急や病院で容態を短く確認する場面で使い、語調は中立で直接的。

患者は意識がありますか？

Sí, responde a la voz.

はい、声に反応しています。

ふつう事故現場や急病人が出た場面、病院の救急外来などで、患者や倒れている人に意識があるかどうかを確認する際に使います。救急隊員や医師、居合わせた人に対して使われ、中立的かつ直接的に容態を確かめる表現です。

✕ ¿Está con conciencia?
○ ¿Está consciente?
名詞の意識（conciencia）ではなく、形容詞のconscienteを使うのが自然です。

Q. 女性に対して使う場合、語尾は変わりますか？

変わりません。形容詞の「コンシエンテ」は語尾が「e」で終わるため、対象が男性でも女性でも同じ形を使います。主語が複数の場合は語尾に「s」をつけて複数形にします。

Q. 「自覚している」という意味でも使えますか？

はい、使えます。前置詞の「デ」を伴って「何々を自覚している、認識している」という意味でも日常会話でよく用いられます。文脈や前置詞の有無によって医学的な意識か自覚かを聞き分けます。