Yo me ocupo de ~.

意味

ぼくが〜をする。

解説

家の仕事を自分が引き受けると伝える表現。家族に手伝うことを申し出るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や皿洗い、ゴミ出しといった家事を誰がやるか話しているときに使います。家族や同居人に対して「それは自分がやっておくよ」と頼もしく引き受けるニュアンスです。相手の負担を減らしたいときによく口にします。

言い換え・似た表現

• Yo lo hago.

  ぼくがやるよ。　（よりシンプルで直接的な言い方です。）

• Déjamelo a mí.

  ぼくに任せて。　（相手に手を出さなくていいと促す頼もしい響きです。）

• Yo me encargo de esto.

  これはぼくが引き受けるよ。　（責任を持って担当するという意味合いがやや強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Me salvas la vida.

  本当にありがとう！助かるよ。

• Vale, te lo agradezco.

  わかった、ありがとうね。

よくある間違い

• ✕ Yo me ocupo esto.

  ○ Yo me ocupo de esto.

  「担当する」の意味では前置詞の「デ」が必要です。