Todavía no me he peinado.

意味

まだ髪をとかしていない。

解説

まだ髪をとかしていないと伝える表現。朝のしたくで、終わっていないことを答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度の最中に、家族や同居人から「もう出かけられる？」と聞かれた際によく使います。出かける準備がまだ完全には整っておらず、髪の手入れが残っている状況を素直に伝える日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Aún no me he peinado.

  まだ髪をとかしていません。　（単語が異なりますが、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Todavía me tengo que peinar.

  まだ髪をとかさなければなりません。　（これから髪を整える義務があることを強調する言い方です。）

• No me he peinado todavía, dame un minuto.

  まだ髪をとかしていないから、1分待って。　（少し待ってほしいという要望を付け加えた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te espero en el salón.

  分かった、リビングで待っているね。

• Date prisa, que nos vamos ya.

  急いで、もう出発するよ。

よくある間違い

• ✕ Todavía no he peinado mi pelo.

  ○ Todavía no me he peinado.

  自分の髪をとかす際は再帰代名詞を使い、所有格は省くのが自然です。