¿Qué tenemos que llevar a ~?

意味

私たちは〜に何を持っていかなきゃいけない？

解説

行事に持っていく物をたずねる表現。友達と準備をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とパーティー、バーベキュー、ピクニックなどのイベントを計画しているときに使います。参加者として自分が分担して持参すべき持ち物を確認する場面にぴったりで、親しみやすく前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué hay que llevar a la fiesta?

  パーティーには何を持っていく必要がありますか？　（主語を特定せず、一般的な必要性を尋ねる表現です。）

• ¿Qué llevo?

  私は何を持っていけばいい？　（自分ひとりが持っていくものを尋ねる、より簡潔な表現です。）

• ¿Necesitamos traer algo para la reunión?

  集まりに何か持ってくる必要はある？　（話し手側の視点で「持参する」と言うときの表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no hace falta que traigas nada.

  心配しないで、何も持ってこなくて大丈夫だよ。

• ¿Puedes traer algo de beber?

  何か飲み物を持ってきてもらえる？

• Cada uno lleva su propia comida.

  各自で自分の食べ物を持っていくことになっているよ。

よくある間違い

• ✕ llevar と traer の混同

  ○ 相手がいる場所に行くときは llevar を使う

  日本語の「持っていく」は llevar、「持ってくる」は traer で視点が異なります。