Me pongo rojo cuando hay gente.

意味

人がいると、顔が赤くなる。

解説

人がいると顔が赤くなると伝える。恥ずかしくて顔を見られたくないときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の前に出たときや、人前で注目されて照れくさいときに使います。友人や同僚などに自分のあがり症な性格を説明したり、恥ずかしくて顔が赤くなっているのを自虐気味に打ち明けたりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Me sonrojo cuando hay gente.

  人がいると、赤面してしまいます。　（動詞を用いた少し上品で落ち着いた響きのある表現です。）

• Me da vergüenza cuando hay mucha gente.

  人がたくさんいると、恥ずかしくなります。　（顔の赤さではなく、恥ずかしいという感情そのものを表します。）

• Me pongo como un tomate cuando me miran.

  見られると、トマトのように真っ赤になります。　（顔が真っ赤になる様子を例えた、親しみやすい日常表現です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, es algo muy normal.

  大丈夫ですよ、とてもよくあることです。

• Tranquilo, no se nota tanto.

  落ち着いて、そんなに目立っていませんよ。