¿Ya nos vamos?

意味

もう行く？

解説

もう行くかたずねる言葉。家族が出かける直前に、出発するかをたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人などと一緒に出かける直前、全員の準備が整ったか確認するときに使います。そろそろ出発するタイミングかを確かめたり、相手を軽く促したりするニュアンスを含みます。親しい間柄でよく用いられる日常表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Nos vamos?

  行こうか？　（時間のニュアンスを含まず、単に出発を促す表現です。）

• ¿Ya nos podemos ir?

  もう行ってもいい？　（準備ができて出られる状態か尋ねる表現です。）

• ¿Están listos?

  みんな準備はできた？　（出発前に相手側の身支度を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, vamos.

  うん、行こう。

• Dame un minuto, ya casi termino.

  1分待って、もうすぐ終わるから。

• Todavía no, me falta poco.

  まだだよ、あと少しで準備できる。

よくある間違い

• ✕ ¿Ya vamos?

  ○ ¿Ya nos vamos?

  「立ち去る・出発する」という意味では再帰動詞の形を使います。