¡Vamos a regar ~!の意味「〜に水をやろう！」使い方・例文

意味

植物に水をやることを提案する表現。いっしょに世話をしたいときに使う。

¡Vamos a regar las plantas!

植物に水をやろう！

Vale, traigo la regadera.

いいよ、じょうろを持ってくるね。

カジュアル家庭菜園や庭の手入れ、室内の観葉植物の世話を家族や友人と一緒に行う際に使う表現です。相手を明るく誘うニュアンスがあり、日常のちょっとした作業を楽しい共同作業に変えたいときにぴったりです。

✕ Vamos a dar agua a las plantas.
○ Vamos a regar las plantas.
動詞「レガール」ひとつで「水をやる」という意味を表すためです。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「ラス・プランタス（植物）」や「エル・ハルディン（庭）」、「エル・ウエルト（家庭菜園）」などがよく続きます。何を対象に水やりをするかによって名詞を入れ替えて使えます。

Q. 自分一人でやる場合も使えますか？

英語の「レッツ」と同様に相手を誘う形ですが、独り言として「よし、水をやるぞ」と気合を入れる感覚で使うこともあります。ただし基本は相手と一緒にやるニュアンスです。