Ya estoy tranquilo.

意味

もう落ち着いた。

解説

こわさや緊張がなくなり、今は落ち着いていると伝える言葉。こわいことが終わったあとに、もう大丈夫だと伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怖い思いをした後や、緊張する場面を乗り越えてほっとしたときに使います。心配してくれた友人や家族に対して「もう平気だよ」「落ち着いたよ」と安心させたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ya me calmé.

  もう落ち着きました。　（動詞を使い、動揺が収まった動作を強調します。）

• Ya se me pasó el susto.

  もうびっくりしたのは収まりました。　（恐怖や驚きが去ったことを直接伝える表現です。）

• Ya estoy más tranquilo.

  もうだいぶ落ち着きました。　（完全ではないものの、さっきより楽になったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Qué bueno, me alegro.

  よかった、安心しました。

• Menos mal.

  よかった、ひと安心ですね。

よくある間違い

• ✕ 女性が「Ya estoy tranquilo.」と言うこと

  ○ Ya estoy tranquila.

  話し手が女性の場合、形容詞の語尾を「a」に変える必要があります。