Ahora está tranquilo.

意味

今は落ち着いている。

解説

今は、ペットが落ち着いていると伝える表現。少し前まで動いていても、現在の静かな様子を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう動物病院の待合室や散歩中、来客時などにペットの様子を伝える場面で使います。少し前まで吠えたり暴れたりしていたペットが、今は静かになった状態を周囲や家族に安心感とともに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ahora está calmado.

  今は落ち着いています。　（感情的な興奮が鎮まった様子を強調する表現です。）

• Ya se tranquilizó.

  もう落ち着きました。　（興奮状態から静かな状態へ変化した完了を表します。）

• Ahora está quieto.

  今はじっとしています。　（気持ちだけでなく、物理的に動かない状態を指します。）

言われたときの返し方

• Qué bueno, me alegro.

  よかった、安心しました。

• Sí, parece que ya se acostumbró.

  ええ、もう慣れたみたいですね。

よくある間違い

• ✕ Ahora es tranquilo.

  ○ Ahora está tranquilo.

  恒久的な性格を表す動詞ではなく、今の一時的な状態を表す動詞を使う必要があります。

• ✕ ペットがメスなのに Ahora está tranquilo と言う

  ○ Ahora está tranquila.

  対象となるペットがメスの場合は、形容詞の語尾を女性形に変える必要があります。