Voy a probar un poquito.

意味

少し食べてみる。

解説

少し食べてみると伝える言葉。給食で料理を少しよそってもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や立食パーティーなどで、配膳してくれる人に対して「味見程度に少しだけ欲しい」と伝える場面で使います。初めて見る料理に挑戦するときや、お腹があまり空いていないときにも角を立てずに控えめな量を頼める便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Solo un poco, por favor.

  少しだけでお願いします。　（配膳の量を減らしてほしいときの定番表現です。）

• Voy a probarlo.

  それを食べてみます。　（「一口試す」という前向きな意欲が伝わります。）

• Quiero probar una pizca.

  ほんの少しだけ試したいです。　（本当にごく少量だけ欲しいときに使います。）

言われたときの返し方

• ¡Que aproveche!

  召し上がれ！

• Avísame si quieres más.

  もっと欲しくなったら言ってね。

• Seguro que te va a gustar.

  きっと気に入ると思いますよ。

よくある間違い

• ✕ Voy a comer un poquito.

  ○ Voy a probar un poquito.

  「味見する」という意味では、comer より probar を使う方が自然です。