Todavía tengo sueño.

意味

まだ眠い。

解説

まだ眠いことを表す。家族との朝の会話で、起きたばかりで眠い気持ちを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝起きた直後や二度寝したいときに、家族や親しい友人に対して使う定番フレーズです。「起きてはいるけれど、まだ頭や体が起きていなくて眠い」というぼんやりした状態を素直に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Aún tengo sueño.

  まだ眠いです。　（単語が入れ替わっただけで意味はほぼ同じですが、やや改まった響きです。）

• Tengo mucho sueño.

  とても眠いです。　（「まだ」ではなく「とても」眠いことを強調する表現です。）

• Sigo con sueño.

  眠気が続いています。　（眠い状態がずっと継続していることを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres un café?

  コーヒー飲む？

• Duérmete un poco más.

  もうちょっと寝なよ。

• ¡Arriba, que se hace tarde!

  起きて、遅刻しちゃうよ！

よくある間違い

• ✕ Todavía estoy sueño.

  ○ Todavía tengo sueño.

  スペイン語で「眠気」は持つものと捉えるため、動詞は「持つ」を使います。

• ✕ Todavía soy dormido.

  ○ Todavía estoy dormido.

  起きて間もない「状態」を表す場合は、一時的な状態を示す動詞を使います。