Puedo hacerlo ahora mismo.

意味

今すぐできる。

解説

今すぐできると伝える。自分の今の状態や力を知らせる言い方で、やりたい気持ちではなく、できる事実を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼まれごとを引き受ける際や、急ぎの対応を提案するときに使います。同僚や友人、顧客など幅広い相手に対して使えます。やりたいという願望ではなく、スケジュールや状況的に「今すぐ対応可能である」という客観的な事実を頼もしく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Lo hago ahora mismo.

  今すぐやります。　（可能かどうかではなく、着手することを即座に約束する表現です。）

• Puedo hacerlo ya.

  もう今できます。　（短くシンプルに「もう準備ができていて可能だ」と伝える言い方です。）

• Puedo encargarme de eso ahora mismo.

  今すぐその件を引き受けられます。　（業務やタスクの担当を引き受けるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Perfecto, muchas gracias!

  ばっちりです、本当にありがとうございます！

• Te lo agradezco mucho.

  とても助かります。

• No te preocupes, no es tan urgente.

  そこまで急ぎではないので、無理しないでください。

よくある間違い

• ✕ Quiero hacerlo ahora mismo.

  ○ Puedo hacerlo ahora mismo.

  頼まれたことに対して「したい」と言うと不自然なため、可能を表す動詞を使います。