¿Me toca ahora?

意味

今、ぼくの番？

解説

自分の番かたずねる表現。順番を待っていて、いつ自分の番になるか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や市役所の待合室、お店のレジ、ゲームやスポーツなどで順番を待っている際に使います。前の人の対応が終わったタイミングで、次は自分かどうかを店員や周囲の人に軽く確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Es mi turno?

  私の番ですか？　（名詞の「順番」を使った、やや改まった響きのある表現です。）

• ¿Voy yo?

  私がいきますか？　（友達同士や同僚の間でよく使われる、とてもくだけた言い方です。）

• ¿Me toca a mí?

  私の番でしょうか？　（自分を強調した形で、呼び出された際に聞き返すときによく使います。）

言われたときの返し方

• Sí, adelante.

  はい、どうぞ。

• No, todavía falta una persona.

  いいえ、まだもう一人前の方がいらっしゃいます。

• Un momento, por favor.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ ¿Toco ahora?

  ○ ¿Me toca ahora?

  「触る」ではなく「順番が回ってくる」という意味では、再帰代名詞に似た間接目的語「私に」が必要です。