Todavía tenemos tiempo.

意味

まだ時間がある。

解説

まだ時間が残っていると伝える表現。急がなくてもよいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間や締め切りまでに余裕があり、相手を落ち着かせたいときや、焦る必要がないと伝える場面で使います。友人や同僚、家族など幅広い相手に対して、急がずにマイペースで進めようと促す前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Aún tenemos tiempo.

  まだ時間があります。　（意味は同じですが、少し改まった響きがあります。）

• Tenemos tiempo de sobra.

  時間はたっぷりあります。　（時間が余るほど十分にあることを強調する表現です。）

• No hay prisa.

  急ぐ必要はありません。　（「慌てなくて大丈夫」と相手を安心させる定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Qué alivio, gracias.

  安心しました、ありがとうございます。

• Perfecto, vamos con calma.

  よかったです、落ち着いて行きましょう。

• Menos mal, pensé que no llegábamos.

  よかった、間に合わないかと思いました。

よくある間違い

• ✕ Ya tenemos tiempo.

  ○ Todavía tenemos tiempo.

  「すでに」を意味する語を使うと「もう時間がある」となり不自然です。