Todavía no puedo hacerlo.

意味

まだそれができない。

解説

まだできないことを伝える。今の自分の状態を、友だちや家族に知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族から頼まれたことや挑戦していることについて、「今はまだできない」と自分の現状を素直に伝える場面で使います。決して拒絶するわけではなく、「いずれできるようになりたい」「もう少し時間がかかる」という前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Aún no puedo hacerlo.

  まだそれをすることができません。　（少し改まった響きがあり、丁寧な会話や文章でも好まれます。）

• Todavía no me sale.

  まだうまくできません。　（練習中の技や料理などが上手くいかないときのくだけた表現です。）

• Todavía no soy capaz de hacerlo.

  まだ自分にはそれをする能力がありません。　（技術や精神的な面で力不足だと強調する少し重い表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, tómate tu tiempo.

  心配しないで、時間をかけてね。

• Poco a poco lo vas a lograr.

  少しずつできるようになるよ。

よくある間違い

• ✕ No puedo hacerlo todavía no.

  ○ Todavía no puedo hacerlo.

  否定の言葉を重ねる必要はなく、冒頭に置くのが自然です。