Hoy hace buen tiempo.

意味

今日は天気がいい。

解説

今日は天気がよいと伝える表現。今日の天気を聞かれたときの答えとして使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や職場で会った人との挨拶代わりの雑談、または今日の天気を聞かれたときの返答として使います。友人から初対面の人まで相手を選ばず使える、穏やかで前向きな定番の世間話フレーズです。

言い換え・似た表現

• Hoy está despejado.

  今日は快晴です。　（空に雲がなく晴れ渡っている状態を指します。）

• Hoy hace un día estupendo.

  今日は素晴らしい天気ですね。　（感情を込めて「最高の天気」と強調したいときに使います。）

• Hoy hace sol.

  今日は日が照っています。　（日差しが出ていることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, la verdad es que sí.

  ええ、本当にその通りですね。

• Sí, da gusto pasear.

  ええ、散歩するのが気持ちいいですね。

よくある間違い

• ✕ Hoy es buen tiempo.

  ○ Hoy hace buen tiempo.

  天候を述べる際は「〜である」の動詞ではなく、「作る」を意味する動詞の三人称単数形を使います。