¿Te encuentras bien?

意味

具合は大丈夫？

解説

相手の具合をたずねる表現。友達や家族を心配しているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の顔色が優れなかったり、元気がなさそうに見えたりしたときに使います。親しい友人や家族、同僚などに対して、体調や気分の悪さを気遣って「大丈夫？」と心配するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Estás bien?

  大丈夫？　（最も一般的で、体調にも状況にも幅広く使えます。）

• ¿Te sientes bien?

  気分は悪くない？　（体の感覚や気分に焦点を当てた尋ね方です。）

• ¿Qué te pasa?

  どうしたの？　（何かが起きた様子に気づいて理由を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, no te preocupes, estoy bien.

  うん、心配しないで、大丈夫だよ。

• La verdad es que no me encuentro muy bien.

  実はあんまり気分がよくないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Encuentras bien?

  ○ ¿Te encuentras bien?

  「健康状態である」という意味では再帰代名詞が必要です。