Antes no me gustaba ~.

意味

前は、〜が好きじゃなかった。

解説

前は、あるものが好きではなかったと伝える。今は好きになったとは限らない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の嗜好や印象について話す場面で使われます。友人や同僚との雑談で、食べ物や音楽、特定の場所などの話題が出た際によく登場します。以前は苦手だったという過去の事実を述べる表現で、現在は好みが変わった場合も、変わっていない場合も使えます。

言い換え・似た表現

• Antes lo odiaba.

  前はそれが大嫌いでした。　（好きではないよりも強い嫌悪を表す表現です。）

• En el pasado no era de mi agrado.

  昔はあまり好みではありませんでした。　（少し改まった上品な言い回しです。）

• Al principio no me gustaba.

  最初は好きではありませんでした。　（時間の経過とともに印象が変わった過程を示します。）

言われたときの返し方

• ¿Y ahora sí te gusta?

  で、今は好きなのですか？

• A mí me pasaba lo mismo.

  私も同じでしたよ。

• Es verdad, a veces los gustos cambian.

  そうですよね、好みは時々変わりますよね。

よくある間違い

• ✕ Antes yo no gustaba...

  ○ Antes no me gustaba...

  主語は気に入る対象です。私はに相当する語は間接目的語にします。