¡Sí, me apunto!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から飲み会や旅行、週末のイベントなどに誘われた際に使います。「乗った！」「私も混ぜて！」という前向きで楽しそうな響きがあり、親しい間柄での気軽な返事にぴったりです。
言い換え・似た表現
¡Me uno!
混ざるよ！ （仲間に入るニュアンスが強い表現です。）
¡Cuenta conmigo!
私を頭数に入れてね！ （頼りにしていいよ、と前向きに参加を伝える表現です。）
¡Voy!
行くよ！ （シンプルで最も日常的に使われる返事です。）
¡Me sumo!
私も加わるよ！ （中南米でも好まれる、参加の意思を示す言い方です。）
言われたときの返し方
¡Genial, nos vemos luego!
最高、じゃあ後でね！
¡Qué bien! Te paso los detalles.
よかった！詳細は後で送るね。
よくある間違い
✕ ¡Sí, participo!
○ ¡Sí, me apunto!
動詞「パルティシパール」は会議や競技など硬い行事に使われます。
✕ ¡Sí, apunto!
○ ¡Sí, me apunto!
自分自身を参加者として登録するため、再帰代名詞が必要です。
「¡Sí, me apunto!」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
かなりくだけた表現なので、上司や改まった相手には避けたほうが無難です。目上の人には「喜んで参加します」を意味する「コン・ムーチョ・グスト・アシスト」などの丁寧な表現を使いましょう。
Q. 断りたいときは何と言いますか？
「今回はパスするね」と言いたいときは、「エン・エスタ・オカシオン・パソ」や「オイ・パソ」が自然です。理由を添えて「行きたいけれど用事があって」と断ると角が立ちません。
「¡Sí, me apunto!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1