¡No te acerques a ~!
意味
解説
例文
¡No te acerques a ese perro!
あの犬に近づかないで！
使う場面・ニュアンス
カジュアル危険な動物や壊れそうな物、近づくと危ない場所へ誰かが行こうとしているときに使います。相手を危険から守るために、とっさに強く制止する警告のニュアンスを含みます。友人や子どもなど親しい相手に対して言うのが一般的です。
言い換え・似た表現
¡Aléjate de ahí!
そこから離れて！ （すでに近くにいる相手をその場から遠ざける表現です。）
¡No se acerque a eso!
それに近づかないでください！ （目上の人や見知らぬ人に対して丁寧に警告する表現です。）
¡Cuidado con eso!
それに気をつけて！ （近づくこと自体ではなく対象物への注意を促す表現です。）
言われたときの返し方
¡Vale, me quedo aquí!
わかった、ここにいるよ！
Perdón, no me di cuenta.
ごめん、気づかなかったよ。
よくある間違い
✕ ¡No te acerca a eso!
○ ¡No te acerques a eso!
否定の命令文では現在形ではなく接続法現在を使います。
✕ ¡No te acerques en eso!
○ ¡No te acerques a eso!
近づく対象を導く前置詞は通常「en」ではなく「a」を使います。
「¡No te acerques a ~!」のよくある質問
Q. 複数の人へ注意するときはどう言う？
相手が複数の友人たちなら「¡No os acerquéis a ~!」と言います。中南米全般や、スペインで丁寧に対象複数へ呼びかける場合は「¡No se acerquen a ~!」を使います。状況に合わせて動詞の語尾を変えましょう。
Q. 「〜に」の前置詞は常に a ですか？
動詞「acercarse」が人や物、場所など具体的な対象に近づくことを表す場合、前置詞は基本的に「a」をとります。英語の「close to」の「to」と同じ感覚で、方向を表す「a」をセットで覚えるとスムーズです。
「¡No te acerques a ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1