Echo de menos a ~.

意味

〜がいなくてさびしい。

解説

いない人を恋しく思う気持ちを表す。遠くにいる家族や友だちを思って、さびしいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう離れて暮らす家族や恋人、しばらく会えていない友人と電話やメッセージでやり取りする際によく使います。相手に会えなくて寂しく思っている温かい気持ちを素直に伝える表現で、日常会話で非常に親しまれています。

言い換え・似た表現

• Te echo de menos.

  あなたがいなくて寂しいです。　（会話相手本人に向かって伝える定番の形です。）

• Te extraño.

  あなたがいなくて寂しいです。　（中南米で最も広く使われる同義表現です。）

• Te hago de menos.

  あなたを軽視しています。　（似ていますが「見下す」という意味になり不適切です。）

言われたときの返し方

• Yo también te echo de menos.

  私もあなたがいなくて寂しいです。

• Pronto nos veremos.

  もうすぐ会えますよ。

よくある間違い

• ✕ Echo de menos mi madre.

  ○ Echo de menos a mi madre.

  恋しい対象が特定の「人」である場合は、前置詞の「a」が必要です。

• ✕ Me echo de menos a ti.

  ○ Te echo de menos.

  再帰動詞ではないため、相手を指す目的語「te」を直接置きます。