Lo siento por usar ~ sin permiso.

意味

許可なく〜を使ってごめん。

解説

許可なく使ったことを謝る表現。きょうだいや親のものを勝手に使ったとき、悪かった気持ちを伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、親しい同僚の持ち物を勝手に使ってしまったあとに謝る場面で使います。反省の気持ちを伝えつつも、過度に硬くならずに素直に非を認める日常的なニュアンスです。親しい間柄でのちょっとした気まずさを解消するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Perdón por usar esto sin avisar.

  一言なしでこれを使ってごめんね。　（よりカジュアルで、連絡しなかった点に焦点を当てる表現です。）

• Disculpa por haber usado tu coche sin permiso.

  許可なくあなたの車を使ってしまいすみません。　（完了形を使い、やや改まった丁寧な響きになります。）

• Siento haberlo cogido sin decirte nada.

  何も言わずに取ってしまってごめん。　（スペインでよく使われる口語的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, pero la próxima vez avísame.

  大丈夫だよ、でも次は一言声をかけてね。

• Tranquilo, no te preocupes por eso.

  気配りいらないよ、そんなこと気にしないで。

• Está bien, pero ten cuidado con no romperlo.

  いいけど、壊さないように気をつけてね。

よくある間違い

• ✕ Lo siento por uso ~ sin permiso.

  ○ Lo siento por usar ~ sin permiso.

  前置詞の後には動詞の原形（不定詞）を置く必要があります。