Roba ~.

意味

〜を取って。

解説

相手にカードを取るように伝える表現。遊びの中で、次の動きを教えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルトランプやボードゲームなどのカードゲームで遊んでいるときに使います。相手に山札からカードを引くよう促す指示の表現です。家族や友人同士など、親しい間柄でゲームの進行を教えるカジュアルな場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Roba una carta.

  カードを1枚引いて。　（対象を具体的に「1枚のカード」と指定する標準的な表現です。）

• Te toca robar.

  君が引く番だよ。　（命令ではなく、相手の手番であることを伝える柔らかい表現です。）

• Coge una carta.

  カードを1枚取って。　（スペインで非常によく使われる同義表現です。）

• Saca una carta.

  カードを1枚引いて。　（中南米を含む広い地域で自然に使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Voy.

  今引くよ。

• ¿Cuántas robo?

  何枚引けばいい？

• Ya robé.

  もう引いたよ。

よくある間違い

• ✕ Toma una carta.（山札からカードを引く場面で）

  ○ Roba una carta. / Coge una carta.

  「取る」に直訳して「受取る」意味の動詞を使うと不自然です。